河南大学外语学院郭尚兴教授为学部教师作学术讲座

应学部邀请，河南大学外语学院郭尚兴教授于3月31日下午为学部作题为“论中国传统哲学术语的意义认知与语用义翻译”的讲座。学部全体教师参加此次讲座，讲座由蒋继彪主任主持。

郭教授首先论述了哲学术语的意义认知，总结了它们的发展特征，分析了它们的构成属性。在此基础上，以中国传统哲学中最常用，同时也是意义最复杂的术语“道”为例，提出中国哲学术语须以译其语用义为主要翻译方法。郭教授的讲座既具有理论深度，又有现实针对性，对学部教师开展翻译，尤其是中医翻译具有很强的指导意义。

郭尚兴简介

郭尚兴，河南大学外语学院二级教授、博士生导师、中国译协理事、中国英汉语比较学会理事及中华典籍外译分会顾问（原副会长）、国学双语学会副会长、中国资深翻译家。

主要研究方向：翻译理论与实践、中国典籍英译理论与实践，尤其是中国哲学典籍英译领域的研究，一直处于国内领先水平。完成国家社科项目2项：中国哲学典籍英译研究、中国传统哲学术语英译研究）。完成省部级项目5项。在《中国翻译》等杂志发表论文数十篇、出版专译著和教材20余部，其中《中国文化史（英文、60余万字）》、《新编中国文化史》（英文，73万字）《汉英中国哲学辞典》（102万字）、《中国儒学史（英60余万字）》均为国内外第一部系统、深入、全面介绍和研究该领域的专著，在国内外产生了较大影响。被很多大学用作教材或研究生必备参考书。