2018年6月6日，施蕴中向学院资料室捐赠了收藏和使用的线装书476册。这批捐赠藏书涵盖了语言学、语用学、话语分析、语篇分析、语料库语言学、对比语言学、文献检索、研究方法、英语教学、语言测试、翻译、语法等各个领域，其中不乏中国大百科全书这种珍贵的文献。
图书具体捐赠目录见附件。
拟捐南中医外国语学院的图书清单
（共计476本）
语言学（42本）
1. English Lexicon
2. Practical English Usage
3. Studies in English Linguistics
4. Style and Communication in the English Language
5. Varieties of Spoken English Workbook
6. 词典学概论
7. 符号语言学
8. 功能语法导论
9. 功能语法入门
10. 计算语言学
11. 历史语言学
12. 美国语言学简史
13. 美学语言学
14. 模糊语言学
15. 认知心理学基础
16. 社会语言学
17. 神经语言学
18. 实用汉语语义学
19. 实用英语词汇学
20. 双语词典编撰
21. 习语与习语特征
22. 现代结构主义的一颗明星
23. 现代英语词汇学
24. 现代英语语境学
25. 现代语言学
26. 心理语言学
27. 隐喻的研究与应用
28. 隐喻学研究
29. 英语词典初探
30. 英语会话
31. 英语语言学导论
32. 应用语言学百科词典
33. 应用语言学导论
34. 语言问题探索
35. 语言学
36. 语言学概论（帕默尔）
37. 语言学概论（石安石、詹人凤）
38. 语言学概论（王德春）
39. 语言学纲要
40. 语言学引论
41. 语义学教程
42. 中外TESOL期刊英语摘要语类对比研究及其运用
语用学（23本）
1. IPrA Pragmatics (2001年1-4；2002年1-4，2003年1-3，共11本)
2. 从语源学到语用学
3. 篇章语用学概论
4. 认知语用学概论
5. 新编语用学概要
6. 英汉学习词典中的语用信息研究
7. 语用学
8. 语用学（George Yule）
9. 语用学概论
10. 语用学新解
11. 语用学引论
12. 语用学与英语学习
13. 中国语用学研究论文精选
话语分析、语篇分析（23本）
1. 分析散文
2. 关联性：交际与认知
3. 话语的人际意义研究
4. 话语分析
5. 话语分析入门：理论与方法
6. 话语分析中的基本概念
7. 实用文体学
8. 实用文体学教程
9. 书面语篇的世界
10. 体裁分析——学术与科研英语（Genre Analysis）(John M. Swales)
11. 现代英语语体学
12. 英语的衔接
13. 英语的衔接（中译本）
14. 英语文体学论文集
15. 英语文体学引论
16. 英语语体和文体要略
17. 英语语体学
18. 应用文体辨析
19. 语篇的衔接与连贯
20. 语篇分析的理论与实践——广告语篇研究
21. 语篇分析概要
22. 语篇分析实探
23. 语篇中的词汇模式
语料库语言学（15本）
1. Corpora in Translator Education
2. Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies
3. 基于CLEC语料库的中国学习者英语分析
4. 双语对应语料库研制与应用
5. 用语料库研究语言
6. 语料库、检索与搭配
7. 语料库应用研究
8. 语料库语言学
9. 语料库语言学导论
10. 语料库语言学多因素分析
11. 语料库语言学入门
12. 语料库语言学与英语教学
13. 中国学生英语口笔语语料库
14. 中国学习者英语语料库
15. 中日对译语料库的研制与应用研究论文集
对比语言学（4本）
1. 对比修辞
2. 对比语言学
3. 国外汉学史
4. 中式英语之鉴
文献检索（7本）
1. 生物学网络信息资源
2. 外国语言研究论文索引（1949-1989）
3. 外国语言研究论文索引（1990-1994）
4. 外国语言研究论文索引（1995-1999）
5. 网络药学信息检索
6. 文献检索与利用
7. 中医药网络信息资源
研究方法（24本）
1. MLA格式指南及学术出版准则
2. MLA科研论文写作规范
3. Research Perspectives on English for Academic Purposes
4. Social Statistics社会统计学
5. Style Manual
6. 第二语言研究方法
7. 教育测量与评估
8. 教育统计学
9. 教育与科研研究入门指南
10. 如何写研究论文与学术报告
11. 数理统计辅导材料
12. 数理统计与应用
13. 外语教学研究方法——教育统计学导读
14. 外语教学中的科研方法
15. 小型社科项目研究方法指南
16. 英语教学科研方法
17. 英语论文写作与发表
18. 英语医学论文写作方法
19. 应用语言学研究方法与论文写作
20. 应用语言学研究方法与论文写作（文秋芳）
21. 语言评价研究
22. 语言学方法论
23. 语言学课题：语言研究实用指南
24. 语言研究中的统计学
英语教学（68本）
1. 2007英语专业八级考试翻译指南
2. A history of English language teaching
3. Approaching English
4. Dictionary of Modern Culture
5. English Teaching from A to Z
6. From Paragraph to Essay – Developing Composition Writing
7. Global Learning
8. Research in the Teaching of English （1992年4本）
9. The Teaching of English as an International Language
10. The Writer’s Resource
11. 北京市业余外语广播讲座 英语
12. 超越专业技术训练
13. 大学英语教学大纲
14. 大学英语教学大纲（修订本）
15. 大学英语教学大纲词汇表
16. 大学英语教学大纲通用词汇表（1-4级）
17. 大学英语教学大纲通用词汇表（5-6级）
18. 大学英语考试大纲及样题
19. 大学英语六级考试大纲及样题（增订本）
20. 大学英语四、六级考试口语考试实考试卷汇编
21. 大学英语四级考试大纲及样题（增订本）
22. 大学英语四六级考试口语考试历年实考试卷汇编
23. 大学英语写作常用句型
24. 第二语言教师教育
25. 第二语言教与学的文化因素
26. 第二语言习得的学习策略
27. 第二语言习得研究
28. 第二语言习得研究概况
29. 第二语言学习的条件
30. 第二语言学习与教学
31. 高校英语专业八级考试大纲（修订本）
32. 高校英语专业四级考试大纲（修订本）
33. 根据原理教学：交互式语言教学
34. 功能语言学与外语教学
35. 国外外语教学法主要流派
36. 江苏省高校外语教学研究和1995年年会论文集
37. 交际语言教学论
38. 教育心理学
39. 论大学英语教学
40. 论语言教学环境
41. 全国英语专业四级口试指南
42. 实用英语语音学
43. 外语教学心理学
44. 外语与第二语言学习
45. 外语阅读技巧教学
46. 文学与语言教学
47. 学习者为中心的课程设置
48. 英语教学史
49. 英语口语大全
50. 语法意识强化对英语学习者口语曲折标记影响的研究
51. 语言教师心理学初探
52. 语言教学大纲要素：课程设计系统法（2本）
53. 语言教学的基本概念
54. 语言教学的流派
55. 语言教学的问题与可选策略
56. 语言教学交际法
57. 语言教学教程：实践与理论
58. 语言教学课程设计原理
59. 语言迁移——语言学习的语际影响
60. 语言学百科词典：语言教学手册
61. 语言学和第二语言习得
62. 语言学习认知
63. 语言学习研究方法
64. 阅读教学的技巧与资源
65. 阅读心理学
66. 怎样教英语
67. 中国外语教学史
68. 中国英语教学
教材（51本）
1. 21世纪医学共核英语 词汇教程
2. 21世纪医学共核英语 翻译教程
3. 21世纪医学共核英语 听说教程
4. 21世纪医学共核英语 写作教程
5. 21世纪医学共核英语 阅读教程
6. A Proficiency Course in English
7. Advanced English Course
8. Developing Academic Reading Skills
9. Developing Reading Skills
10. Effective Reading Skills for Advanced Students
11. Effective Reading Teacher’s Book
12. English Book 4
13. English Book 4 Teacher’s book)
14. English on Cue Level 3 Listening
15. English on Cue Level 3 Reading
16. English on Cue Level 3 Writing
17. English through reading
18. Essential English (1-4)
19. Essential English (Teacher’s Book 3-4)
20. Exercises on English Prepositions & Adverbs
21. Expanding Reading Skills
22. First Certificate in English Course for Foreign Students
23. Fluency in English
24. Reader’s Choice
25. Reading and Study Skills
26. Vocabulary 10000
27. Vocabulary 22000
28. Vocabulary 5000
29. Vocabulary Fundamental
30. 大学一年级英语语音练习手册
31. 大学英语教学大纲通用词汇表（5-6级）
32. 高级英语阅读教程
33. 国际交流实用英语教程
34. 如何选择教材
35. 十句作文法
36. 写作200题
37. 新概念英语（4本）
38. 研究生英语（练习）
39. 研究生英语教程（读写）
40. 研究生英语教程（听说）
41. 英国文学作品选读（第一册、第二册）
42. 英语初级口语
43. 英语高级口语
44. 英语听力入门（2）
45. 英语听力入门（2-4册、教师用书）
46. 英语外事应用文教程
47. 英语语音简明教程
48. 英语中级口语（2本）
49. 中医英语阅读教程
50. 走遍美国（1）
51. 走遍美国（2）
语言测试（12本）
1. English Language Examinations
2. 客观语言测试实践
3. 评估与测试：研究综述
4. 外语教师测试手册
5. 英语测试
6. 英语口语测试与教学
7. 语言测试的设计与评估
8. 语言测试实践
9. 语言测试要略
10. 语言测试指南：发展、评估与研究
11. 语言课程评估
12. 中高级英语写作考试高分对策
翻译（58本）
1. 100个常见汉语词语英译法
2. A General Service List of English Words
3. Everyman’s English Pronouncing Dictionary
4. Key debates in the translation of advertising material
5. Language, Culture and Translation
6. The Translator
7. Translation Studies Abstracts & Bibliography of Translation Studies
8. Translation Studies Abstracts (2004)
9. 大学英语 外贸翻译教程
10. 当代法国翻译理论
11. 法律文本与法律翻译
12. 翻译变体研究
13. 翻译的技巧
14. 翻译的文本分析模式：理论、方法及教学应用
15. 翻译教学与研究
16. 翻译论文集
17. 翻译学
18. 翻译学导论
19. 翻译研究词典
20. 翻译研究的功能途径
21. 翻译研究关键词
22. 翻译研究论文集
23. 翻译与翻译过程：理论与实践
24. 公示语汉英翻译
25. 公示语汉英翻译
26. 汉籍外译史
27. 汉英翻译基础
28. 换言之，翻译教程
29. 科技英语翻译理论与技巧
30. 论翻译教学
31. 面向21世纪的译学研究
32. 文体与翻译
33. 文学翻译原理
34. 习语汉译英研究
35. 现代英语翻译诀窍
36. 新编汉英对比与翻译
37. 新编汉英翻译教程
38. 新编英汉翻译教程
39. 新闻翻译教程
40. 译者的电子工具
41. 英汉比较与翻译
42. 英汉翻译教程
43. 英汉翻译入门
44. 英汉翻译手册
45. 英汉科技翻译教程
46. 英汉修辞比较研究
47. 英汉语法比较
48. 英汉语篇翻译（第二版）
49. 英译中国现代散文选
50. 英语声色词与翻译
51. 英语医学书刊阅读与翻译教程
52. 中国翻译教学研究
53. 中国科技翻译家辞典
54. 中国译学理论史纲
55. 中国英汉翻译教材研究（1949-1998）
56. 中级翻译教程（第二版）
57. 著译审校手册
58. 著译者须知
词典（50本）
1. A Dictionary of English Idioms（2本）
2. American Heritage Dictionary
3. Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable
4. Chambers Twentieth Century Dictionary
5. Condensed Chemical Dictionary
6. Dictionary of Modern Culture
7. Dictionary of Scientific and Technical Terms
8. Handbook of Engineering in Medicine and Biology
9.
10. Longman Dictionary of Contemporary English
11. Longman Modern English Dictionary
12. Oxford Student’s Dictionary of Current English
13. The Advanced Learner’s Dictionary of Current English (2nd Edition)
14. The Concise Oxford Dictionary
15. Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language
16. Webster’s New Collegiate Dictionary
17. Webster’s New World College Dictionary
18. What’s Happening in Medicine
19. 分析化学辞典
20. 汉英词典
21. 汉英化学化工词汇
22. 汉英数学词汇
23. 汉语典故词典
24. 化学词典
25. 简明数学辞典
26. 朗文英汉双解活用词典
27. 朗文语言教学及应用语言学辞典
28. 牛津现代高级英汉双解辞典
29. 牛津语言学词典
30. 钱伯斯基础英语词典
31. 人类学词典
32. 生物医学中英文论文写作与编辑
33. 西方民俗传说辞典
34. 现代高级英汉双解辞典
35. 现代汉语词典
36. 现代汉语同义词词典
37. 现代英语惯用法词典（商务印书馆）
38. 现代英语惯用法词典（外研社）
39. 现代英语用法词典
40. 英汉大词典
41. 英汉化学词典
42. 英汉生物学辞典
43. 英汉数学词汇
44. 英汉统计词汇
45. 英语常用词用法词典
46. 应用语言学词典
47. 语言学百科词典
48. 语言与语言学词典
49. Everyman’s Dictionary of Abbreviations
50. 英汉词典
语法（6本）
1. A Comprehensive Grammar of the English Language
2. A Reference Grammar for Students of English
3. A University Grammar of English
4. 科技英语阅读语法
5. 英语转换语法
6. 语法修辞讲话
百科全书（3本）
1. 中国大百科全书（教育）
2. 中国大百科全书（心理学）
3. 中国大百科全书（语言 文字）
具体语言研究（39本）
1. A Book of English Idioms
2. A Second Book of English Idioms
3. English Colloquial Idioms
4. Guide to Patterns and Usage in English
5. Pick and Choose
6. Shift of Meaning
7. Sixty Steps to Precis
8. Style in Fiction
9. The Bantam book of correct letter writing
10. The Elements of Style
11. The Little Governess
12. 当代美国短文赏读
13. 公文写作一点通
14. 广告语言
15. 科技拉丁语教程
16. 科技英语常用词组
17. 美国地名译名手册
18. 实用礼仪交际英语
19. 实用英语修辞学
20. 数、符号、公式、图形的英文表达
21. 外国地名译名手册
22. 歇后语四千条
23. 医学拉丁语（谢大任、李文澜）
24. 医药学拉丁语
25. 英文打字入门
26. 英语As的用法研究
27. 英语成语拾趣
28. 英语非谓语动词
29. 英语冠词新论
30. 英语冠词用法问题解析
31. 英语论文写作向导
32. 英语省略句
33. 英语书信
34. 英语写作入门
35. 英语姓名译名手册
36. 英语谚语
37. 英语应用文
38. 怎样写英文本涉外经济合同
39. 植物学拉丁文
医学、中医学（43本）
1. Fundamentals of Microbiology
2. Special English Medicine
3. Traditional Chinese Fitness Exercises
4. 常用医学英语短语
5. 刺法灸法学（上海科学技术出版社）（紫色封面）
6. 方剂学（上海科学技术出版社）
7. 妇产科手册
8. 汉拉英动物药名称
9. 汉英常用医学词汇
10. 汉英对照金匮要略
11. 汉英医学常用词汇
12. 黄帝内经（中国古籍出版社）
13. 黄帝内经素问校译（上册、下册）
14. 黄帝内经专题研究
15. 金匮要略、温病条辨、针灸甲乙经、伤寒论精译
16. 内经选读（中国中医药出版社）
17. 生理生化学
18. 新汉英中医学词典
19. 医务人员实用英语
20. 医学的历史
21. 医学史
22. 医学英语略语词汇
23. 英汉解剖学词汇
24. 英汉生物化学词典
25. 英汉生物学词汇（2本）
26. 英汉药理学辞典
27. 英汉医学词汇
28. 英汉医学检验词汇
29. 英语医学论文写作方法
30. 中国推拿
31. 中国医学史（中国中医药出版社）
32. 中华人民共和国药典
33. 中药学（上海科学技术出版社）
34. 中医大辞典（针灸、推拿、气功、养生分册）
35. 中医大辞典（中药分册）
36. 中医妇科学（上海科学技术出版社）
37. 中医内科学（人民卫生出版社）
38. 中医内科学（中国中医药出版社）
39. 中医四部经典
40. 中医药学名词
41. 中医诊断学（上海科学技术出版社）
42. 中医诊断学（中国中医药出版社）
43. 重广补注黄帝内经素问
其他（8本）
1. Mao Tsetung Poems
2. Reader’s Digest
3. 英语简史
4. 英语史
5. 中国科学技术史（4本）
