中文 (Chinese)

英文 (English)

《立法会行政管理委员会条例》

The Legislative Council Commission Ordinance

检控罪行

prosecution of offences

他罪成立的裁定及罪行详情的修改

alternative convictions， and amending particulars

立法财务委员会

Finance Committee of the Legislative Council

立法委员，议员

Legislator

反腐败

anti-graft

特赦

amnesty

奉公守法

law-abiding

打击贪污

battle corruption

实行法治

impose the rule of law

贪污指控

corruption allegations

国际公务员

public servants

简政放权

streamline administration, institute decentralization

权力下放

delegate decision-making power to lower levels

小机构大服务

minimum institution, maximum service

败坏社会风气

degrade social conduct

不正之风

unhealthy tendency

拉关系

seek favor

走后门

seek advantages through pull; back-door dealing

乱收费

unreasonable service; go-as-you-pay

量入为出

pay-as-you-go

乱摊派

arbitrary requisition of donations

一切向钱看

put money above everything else

打白条

give you an IOU

搞形式主义

be done for show

嫖娼、赌博、吸毒、贩毒

prostitution, gambling, drug taking and trafficking

精神文明

ideological, intellectual, moral and civic education; ideological and cultural progress

高度文明

be culturally advanced

继承和发扬优良传统

inherit and carry forward one's fine traditions

集体主义

community spirit; team spirit

凝聚力

cohesiveness

归属感

sense of belonging

廉政建设

building of and incorruptible government

行贿受贿

offer and accept bribes

贪赃枉法

embezzle public property

加强法制建设

tighten up the legal system

完备的法制

an all-inclucive legal system

规范市场的法律

laws designed t standardize norms for the market